• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• direkt neben jdm etw

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "direkt neben jdm etw"

"direkt neben jdm etw" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Nebel, nebeln czy 'kommen neben?

„neben“: Präposition, Verhältniswort

neben

[ˈneːbən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

close to, near to, next to, by, beside, by the side of close to, near to, next to, by, beside, by the side of besides, apart aside from, in addition to at the same time as beside, in comparison with, compared with alongside

---

• by, beside, by (oder | orod at) the side of, alongside

  neben Lage betreffend <Dativ | dative (case)dat>
  neben Lage betreffend <Dativ | dative (case)dat>
• close to, near (to)

  neben ganz dicht <Dativ | dative (case)dat>
  neben ganz dicht <Dativ | dative (case)dat>
• next to

  neben unmittelbar <Dativ | dative (case)dat>
  neben unmittelbar <Dativ | dative (case)dat>

Przykłady

• sie saß neben mir <Dativ | dative (case)dat>

  she was sitting next to me (oder | orod beside me)
  sie saß neben mir <Dativ | dative (case)dat>
• mein Mantel hängt rechts neben der Tür <Dativ | dative (case)dat>

  my coat is hanging to the right of the door
  mein Mantel hängt rechts neben der Tür <Dativ | dative (case)dat>
• sein Haus steht dicht neben dem meinen <Dativ | dative (case)dat>

  his house is right next to mine
  sein Haus steht dicht neben dem meinen <Dativ | dative (case)dat>
• ihr Boot legte neben dem unseren an <Dativ | dative (case)dat>

  their boat docked alongside ours
  ihr Boot legte neben dem unseren an <Dativ | dative (case)dat>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by, beside, by (oder | orod at) the side of

  neben Richtung betreffend <Akkusativ | accusative (case)akk>
  neben Richtung betreffend <Akkusativ | accusative (case)akk>
• close to, near (to)

  neben ganz dicht <Akkusativ | accusative (case)akk>
  neben ganz dicht <Akkusativ | accusative (case)akk>
• next to

  neben unmittelbar <Akkusativ | accusative (case)akk>
  neben unmittelbar <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przykłady

• setzen Sie sich neben mich <Akkusativ | accusative (case)akk>

  come and sit beside (oder | orod next to) me
  setzen Sie sich neben mich <Akkusativ | accusative (case)akk>

• besides, apart (auch | alsoa. aside amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) from, in addition to

  neben außer <Dativ | dative (case)dat>
  neben außer <Dativ | dative (case)dat>

Przykłady

• neben seinem Beruf ist er abends noch tätig <Dativ | dative (case)dat>

  he does a second job in the evenings in addition to his main job
  neben seinem Beruf ist er abends noch tätig <Dativ | dative (case)dat>
• neben anderen Dingen <Dativ | dative (case)dat>

  among other things
  neben anderen Dingen <Dativ | dative (case)dat>

• in comparison with, compared with (oder | orod to)

  neben verglichen mit <Dativ | dative (case)dat>

  beside

  neben verglichen mit <Dativ | dative (case)dat>
  neben verglichen mit <Dativ | dative (case)dat>

Przykłady

• neben ihr kannst du nicht bestehen <Dativ | dative (case)dat>

  compared to her you’re nothing
  neben ihr kannst du nicht bestehen <Dativ | dative (case)dat>

• at the same time as

  neben gleichzeitig mit <Dativ | dative (case)dat>
  neben gleichzeitig mit <Dativ | dative (case)dat>

Przykłady

• neben ihrer Arbeit hörte sie Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg <Dativ | dative (case)dat>

  she did her work while listening to the radio at the same time, she listened to the radio whilst doing her work
  neben ihrer Arbeit hörte sie Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg <Dativ | dative (case)dat>

„direkt“: Adjektiv

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct Inne tłumaczenia...

---

• direct

  direkt gerade
  direkt gerade

Przykłady

• eine direkte Verbindung

  a direct connection
  eine direkte Verbindung
• den direkten Weg benutzen

  to take the (most) direct route, to go the quickest way
  den direkten Weg benutzen

• direct

  direkt unmittelbar

  immediate

  direkt unmittelbar
  direkt unmittelbar

Przykłady

• wir haben keinen direkten Schaden erlitten

  we did not suffer (any) immediate damage
  wir haben keinen direkten Schaden erlitten

• direct

  direkt unverblümt

  plain

  direkt unverblümt

  straight

  direkt unverblümt

  straightforward

  direkt unverblümt
  direkt unverblümt
• outspoken

  direkt stärker

  blunt

  direkt stärker
  direkt stärker

Przykłady

• eine sehr direkte Antwort

  a very direct (oder | orod plain) answer
  eine sehr direkte Antwort
• er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always very outspoken (oder | orod blunt)
  er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• perfect

  direkt ausgesprochen

  sheer

  direkt ausgesprochen

  plain

  direkt ausgesprochen
  direkt ausgesprochen

Przykłady

• das ist doch direkter Wahnsinn

  that’s sheer madness
  das ist doch direkter Wahnsinn

• direct

  direkt Abstammung
  direkt Abstammung

• firsthand

  direkt Informationen etc
  direkt Informationen etc
• auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr

  direkt
  direkt

• direct

  direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG
  direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• ein direkter Zug nach Berlin

  a through (oder | orod direct) train to Berlin
  ein direkter Zug nach Berlin

• direct

  direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• direkte Rede

  direct speech
  direkte Rede
• die direkte Methode im Sprachunterricht

  the direct method in language teaching
  die direkte Methode im Sprachunterricht

• direct

  direkt Politik | politicsPOL
  direkt Politik | politicsPOL

Przykłady

• direkte Wahl

  direct voting
  direkte Wahl

• direct

  direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
  direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

• direct

  direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• direkte Wahl

  direct dial(l)ing
  direkte Wahl

„direkt“: Adverb

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live

---

• direct

  direkt geradewegs

  directly

  direkt geradewegs

  straight

  direkt geradewegs
  direkt geradewegs

Przykłady

• diese Straße führt direkt in die Stadt

  this road goes straight into town
  diese Straße führt direkt in die Stadt
• er kam direkt auf mich zu

  he came straight toward(s) me
  er kam direkt auf mich zu
• er lief direkt gegen die Wand

  he ran straight (smack) into the wall
  er lief direkt gegen die Wand
• der Zug geht direkt nach Berlin

  the train goes direct to Berlin
  der Zug geht direkt nach Berlin
• sich direkt an jemanden wenden

  to contactjemand | somebody sb direct(ly)
  sich direkt an jemanden wenden
• wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

  we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer
  wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)
• er kommt direkt von London

  he is coming direct(ly) (oder | orod straight) from London
  er kommt direkt von London
• es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is under your very nose, it is right under your nose
  es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• directly

  direkt unmittelbar

  immediately

  direkt unmittelbar
  direkt unmittelbar

Przykłady

• das Hotel liegt direkt am Bahnhof

  the hotel is right (oder | orod directly) beside the station
  das Hotel liegt direkt am Bahnhof

• directly

  direkt genau

  exactly

  direkt genau
  direkt genau

Przykłady

• direkt gegenüber

  directly (oder | orod exactly) opposite
  direkt gegenüber
• direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  directly proportional
  direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• die Wohnung liegt direkt nach Süden

  the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south

  the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south
  die Wohnung liegt direkt nach Süden

• directly

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  immediately

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at once

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

  after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel
  sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

• direct

  direkt geradeheraus

  plainly

  direkt geradeheraus

  point-blank

  direkt geradeheraus
  direkt geradeheraus

Przykłady

• er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always uses very straightforward language
  er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

  to telljemand | somebody sb the truth point-blank (oder | orod straight to his face)
  jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

• really

  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  downright

  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das stört direkt

  that is really annoying
  das stört direkt
• das ist ja direkt lächerlich

  that’s downright ridiculous
  das ist ja direkt lächerlich
• mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

  you were really lucky with your purchase
  mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

• live

  direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO
  direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

Przykłady

• ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

  to broadcast a program(me) live
  ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

„'liegen neben“: intransitives Verb

'liegen neben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lie beside

---

• lie (oder | orod be) beside (oder | orod next to)

  'liegen neben
  'liegen neben

Przykłady

• der Hund lag neben ihr

  the dog was lying beside her
  der Hund lag neben ihr
• ihre Wohnung liegt neben unserer

  their apartment is next to ours

  flat britisches Englisch | British EnglishBr is next to ours
  ihre Wohnung liegt neben unserer

„neb.“: Abkürzung

neb.

Abkürzung | abbreviation abk (= neben)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

next to, by, compared to, beside, in addition to

---

• next to

  neb.

  beside

  neb.
  neb.
• by

  neb.
  neb.
• compared to

  neb.
  neb.
• in addition to

  neb. außer
  neb. außer

„nebst“: Präposition, Verhältniswort

nebst

[neːpst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

together with, along with

---

• together with

  nebst

  along with

  nebst
  nebst

Przykłady

• er kam nebst seinem Sohn

  he came along with his son
  er kam nebst seinem Sohn

„'legen neben“: transitives Verb

'legen neben

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put beside

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) beside (oder | orod next to)

  'legen neben
  'legen neben

Przykłady

• eins neben das andere legen

  to lay (oder | orod put) one beside the other
  eins neben das andere legen

„'legen neben“: reflexives Verb

'legen neben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lie down beside he lay down beside a tree

---

Przykłady

• sich legen neben

  to lie down beside
  sich legen neben
• er legte sich neben einen Baum

  he lay down beside a tree
  er legte sich neben einen Baum

„prozessgekoppelt“

prozessgekoppelt

, prozeßgekoppeltAdjektiv | adjective adj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on-line

---

• on-line

  prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• direkt prozessgekoppelt

  on-line
  direkt prozessgekoppelt

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„herschreiten“: intransitives Verb

herschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stride in front of [next to...

---

Przykłady

• vor [neben, hinter] jemandem [etwas] herschreiten

  to stride in front of [next to, behind]jemand | somebody sb [sth]
  vor [neben, hinter] jemandem [etwas] herschreiten

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedge

---

• hedge

  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• antizipativer Hedge

  anticipatory hedge
  antizipativer Hedge
• direkter Hedge

  direct hedge
  direkter Hedge